Recomendaciones de literatura vietnamita
El 2 de septiembre se celebra el Día Nacional de Vietnam. Tal vez no sepamos mucho sobre este país, así que ¿qué tal si empezamos por algunas recomendaciones literarias?
Muchos de estos libros están disponible en Kindle Unlimited.
Si quieres tener 30 días de prueba gratuita, puedes acceder desde este enlace (enlace de afiliado).
Los enlaces de afiliado me ayudan a mantener esta web, y a ti no te supone ningún coste extra.
Para empezar a explorar
Siempre tengo la misma recomendación si quieres empezar a leer literatura vietnamita: El canto de las montañas, de Nguyễn Phan Quế Mai. Es un libro de menos de 400 páginas, con una historia agridulce, pero en la que te sumerges de cabeza.
Habla de la historia de una familia vietnamita y de cómo la guerra influyó en la población. Tiene una narrativa sencilla, y tal vez algún que otro cliché, pero sin darte cuenta estás aprendiendo de la historia reciente de Vietnam desde la perspectiva de los propios vietnamitas.
El canto de las montañas, de Nguyễn Phan Quế Mai
Traducido por Carmen Francí Ventosa y editado por AdN
Escribe la diáspora
La guerra de Vietnam tuvo sus consecuencias, y una de ellas fue la afluencia de vietnamitas que migraron a diferentes países occidentales. Entre su diáspora destacan, a mi parecer, Ocean Vuong y Kim Thúy. Mientras que la familia de Ocean Vuong se asentó en Estados Unidos, la de Kim Thúy lo hizo en Canadá.
Sus obras están llenas de referencias a lo que significa crecer en un país distinto al de tus padres: a la adaptación, la discriminación, el racismo vivido.
En la Tierra somos fugazmente grandiosos, de Ocean Vuong. Traducido por Jesús Zulaika Goicoechea y editado por Anagrama.
Ru, de Kim Thúy. Traducido por Manuel Serrat Crespo y editado por Periférica.
Lo primero que llegó traducido (a español y a inglés)
Aunque siempre recomiendo El canto de las montañas, no fue la primera novela que llegó traducida a español de un autor vietnamita. En realidad, cuando hablamos de literatura vietnamita, lo primero que se nos viene a la cabeza es a Viet Thanh Nguyen, autor de El simpatizante, una novela que fue galardonada con el Premio Pulitzer y que cuenta con una adaptación a una serie.
Otra novela que, aunque se ha traducido recientemente a español, lleva años en el inglés original es El gángster que todos andamos buscando, de le thi diem thuy, una artista y performer de la que se dice que fue inspiración para Ocean Vuong.
El simpatizante de Viet Thanh Nguyen.
Traducido por Javier Calvo Perales y editado por Seix Barral.
El gánster que todos andamos buscando, de le thi diem thúy.
Traducido por Maria Notó Mora y editado por Arde
Poesía
Antes de que Ocean Vuong se hiciera famoso con En la Tierra somos fugazmente grandiosos, ya había escrito su primer poemario: Cielo nocturno con heridas de fuego. También Kim Thúy, aunque no hay en español nada publicado, también es poeta, y se nota en la lírica de sus libros.
Cielo nocturno con heridas de fuego. Traducido por Elisa Díaz Castelo
El tiempo es la madre.
Traducido por Elisa Díaz Castelo
Juvenil (Young Adult)
A pesar de la gran cantidad de migrantes Vietnamitas en Estados Unidos y Canadá, no hay muchos autores que se dediquen al género juvenil. En este sentido destaca Dustin Thao, que publicó Has llamado a Sam, y llegó a ser un éxito gracias a redes sociales como Tik Tok. En 2024 publica en español otro libro, Cuando Haru estuvo aquí.
Has llamado a Sam.
Traducido por Tamara Arteaga Yulis M. Priego y editado por Young Kiwi.
Cuando Haru estuvo aquí.
Editado por Young Kiwi
Descatalogados (o casi)
Antes de que la literatura asiática estuviera de moda también nos llegaban libros de autores vietnamitas. Alguno de esos libros están descatalogados, pero los dejo aquí por si los encontráis en alguna librería que todavía tiene alguno en stock, o en una librería de viejo.
Otros libros
Si conoces algún libro de autores vietnamitas que no esté aquí, puedes decírmelo enviándome un mensaje por Instagram.
Sígueme en redes o sigue navegando por esta web para descubrir muchas más.
También puede que te interese:
→ Toda la literatura asiática publicada en 2024
→ Literatura japonesa publicada en 2024
Disclaimer: en este post se incluyen algunos enlaces de afiliados. Esto quiere decir que si pinchas en ellos y haces una compra, yo gano un pequeño porcentaje por haberte recomendado el producto. Gracias a esto, puedo mantener esta web, y a ti no te supone un coste extra. Si quieres saber más sobre ello, visita mi Aviso Legal.
Destacado
